¡Jessica, los teléfonos!
Jonathan, cancélame lo de las 10:00.
Connor, ven aquí. ¿Connor?
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
- ¡Tráeme el almuerzo! - ¿Cuál es mi clave?
Rachel, ¿dónde estabas? ¿Atrás?
¡Oye, tú! Como te llames.
Voy.
No, no. Dije sin cebolla. Dije que las cebollas eran letales.
Como que si le pone cebolla, me matará.
Sé que dice. "No duplicar", pero mi jefe dice: "Duplica".
Y ahora, su regla reemplaza la del Estado de Nueva York.
Janet, tengo una maestría en sociología y nada más que hacer hoy.
Déjame en espera todo lo que quieras.
No colgaré hasta que le cambien su asiento a primera clase.
SASTRERÍA A MEDIDA
Voy.
Hola, Tammy.
Él quiere que te diga que quiere romper contigo
y dejes el apartamento antes de las 6:00.
¿Crees que tú puedes romper conmigo? Pásame a Richard.
Pon a ese imbécil al teléfono.
Llévale esto a mi doctor. Tiene que llegar tibio.
Pregunta si es contagioso.
Sé libre. Sálvate.
- ¿Quieres matarme de hambre? - No.
Los huesos se me están autodevorando. Pídeme esa cosa
que me gusta de ese lugar del camarero gay.
¿Habrá segunda cena?
Y que sean diez mil pasos, antes que Yuvus llegue aquí mañana.
No quiero que crea que no ejercité entre sesiones.
Entendido.
Hola, sí. Dios, me dejaron en espera tanto tiempo.
Sí, macarrones con trufa y queso, ensalada de col rizada...
y una hamburguesa.
¿Cuarenta y cinco minutos? ¿Hay forma de que sean cinco minutos?
¿No?
Está bien. Estaré aquí los próximos 45 minutos.
Estaré aquí siempre.
¡Taxi!
Sólo espero a mi jefe.
Rick Otis. Estuvo en Shark Tank. Forbes 40 Menores de 40.
- La entrada principal es para miembros. - Sí.
Tengo que llamar a mi novia. Se llama Suze. Es muy bonita.
Suze. Rick trabaja hasta tarde en el District Club. ¿Podemos vernos...?
Salí.
¿Cómo fue? ¿Vas a invertir?
Invertiré en esa compañía cuando resuelvan
cómo mojar sus penes en tinta y escribir el símbolo japonés de "porquería".
Haz la cosa.
Piensa en bacalao sellado.
Uni que se deshace en la boca. Zanahorias en
manteca, puré de patatas, aros de cebolla.
- De acuerdo. - Te veré mañana.
No. Volverás conmigo a la oficina.
- ¿Debo pedirte cena? - Claro que no. Tomé mi jugo.
- A veces terminas queriendo cena. - Cierra la maldita puerta.
Aquí tienes, Kirsten.
Entonces...
mañana, publicaremos el perfil de Alex Morgan en la mañana
y la entrevista de Belichick de tarde.
Detén la entrevista. Josh escribe como hacía en The Post.
The Line Up es sobre la historia tras el marcador.
Quiero ojos frescos para reescribir.
- ¿Devolviste mi chaqueta azul? - Sí.
Y luego de dos horas hasta el depósito, una charla intensa con la vendedora
en la que terminamos llorando, logré el reembolso total.
- La quiero de vuelta. ¿Qué más? - Claro.
Debes confirmar asistencia a la boda de Polly, el baby shower de Annie,
el de Bridget, el cumpleaños del hijo de Alice y a la boda de Jane,
pero debes decir si compartirás cuarto con Helen pues ambas van solas.
¿Necesitan que confirme
que gastaré mil dólares la noche
para compartir camas como niñas en campamento?
No.
Ese sitio de Internet tiene menos de un año.
No pueden esperar que vaya a cada fiesta de cumpleaños de hijos de amigas.
Rechaza todo y envía regalos de 200 dólares.
Regalos de 200.
Y ya debería haber el triple de ideas de historias.
Tengo una idea de historia.
No está completada. Aún no la defino, así que...
Bien. Dices que es mala antes que la escuche.
Es esta cosa... Llamada Geriolimpiadas.
Olimpiadas para adultos mayores.
Hay carreras, ping-pong. Baloncesto Nerf, levantamiento de pesas.
La gente lo cree una tontería. Lo creen una tontería, pero...
Pero les da algo por lo cual vivir. Y muchos de ellos
fueron atletas que nunca tuvieron la oportunidad de...
De vivir sus sueños.
A veces me pongo emocional por los deportes, por cómo pueden dar...
Tu cena.
La cual iré a buscar ahora mismo.
¿Cómo es mi mañana?
Cambié tu almuerzo a Ai Fiori's.
Kiki quiere ver los papeles del divorcio.
Bien, dile a Kiki que se prenda fuego.
- ¿Y si llama o...? - Dile que ella no se divorcia de mí.
Me divorcio yo.
Di a mi abogado que contrarreste servicio a ella por prestármelo a mí.
- No sé si legalmente... - ¿Qué es esto? Lo odio.
Es el proyecto de ciencia de tu hijo.
Interpretación graciosa de "sí la vida te da limones...".
Pues usa una batería de limones...
¿Dónde está mi cena?
¿Querías cena? Porque dijiste que...
No hay problema.
Enseguida.
Les hago pedidos como tres veces por semana.
Sabes que siempre pago. Tengo tres tarjetas de crédito.
- ¿Un cheque? - Sólo efectivo.
¿Y si te pago el triple... Mañana?
Sólo efectivo.
¿Si te digo que mi cara es una máscara y soy una gitana
que hará una maldita sea a tu familia?
Sólo efectivo.
¿Qué restaurante no tiene
bistec de Kobe azafranado cocido jugoso?
No puedo subir y pedir efectivo, mis opciones son que me ayudes
o que cometa un delito.
Hola. ¿De quién es esto?
- Es mío. - Si tienes 31,32 es tuyo.
Tengo efectivo. Tengo mucho efectivo.
No. Oye, oye. Es la cena de mi jefa.
Si no subo en dos minutos con esa comida, me despedirá.
- ¿Me prestas dinero? - No.
Ahora, esta es la cena de mi jefe. Si no subo en dos minutos,
- me despedirá. - No lo hará. Mírate.
Te abalanzarás con tu palo de lacrosse y tus conexiones de fraternidad.
Seguirán ascendiéndote sin razón. Yo necesito esa comida.
Treinta y dos dólares. Guarda el cambio. Gracias.
¿Esto está pasando? No lo olvidaré.
- Da igual. - Espere. ¿Señor?
Señor. Hay dos cenas. Una para mí y otra para ella, dividamos.
Daré una a mi jefa, tú la otra a tu jefe. Por favor. Esto es DEFCON 5.
DEFCON 5 es bueno. Todo está bien, viajes internacionales bien.
¡DEFCON 1! Ya me entiendes.
¿Qué comidas son?
Bien. Le llevaré los macarrones con trufa y queso.
Y tú, la hamburguesa.
¿Estás loca? No una simple hamburguesa. Tiene gusto.
Está bien. Lo solucionaré, ¿sí?
¿Ves lo que hago? Hamburguesa con queso, trufa y col rizada.
Esta hamburguesa ganaría premios. Pepinillo, mi cena.
- No, no, no. - ¿Qué?
No le daré esa hamburguesa sin pepinillo.
Quiero mi dinero mañana, con el ocho por ciento de interés.
¿Parezco poder pagar interés?
Me robo el papel sanitario de la oficina.
Deberías aprender a tener efectivo encima.
Tú deberías pedir la cena antes que cierre todo.
¿Viste el pepinillo? ¿El que mencionamos antes?
No era para mi jefe. Era para mí.
Eres un monstruo.
- Hola. - Te necesito aquí mañana antes que yo.
Bien. ¿A qué hora sería eso? ¿Quieres tu comida? Bien.
- ¿Hola? - Llegué, llegué.
Tardaste demasiado. Me acosté.
Bien. Perfecto. Me acostaré contigo.
Ya estoy dormida, bebé.
Puedo despertarte. Con mi pene.
No con mi pene. Estarás despierta cuando te toque... Tú me entiendes.
Tengo sesión de fotos temprano,
si no duermo ocho horas, luciré hinchada.
- ¿Puedo llamarte en la mañana? - Sí. Dulces sueños... Princesa.
Despiértame a mí.
Con tu pene.
Debería ser la última jugada, salvo que haya penal.
Lanza Kellogg...
¡Será intercepción y atrapada! ¡Es atrapada!
¡Atrapada!
¡Estás levantada! Dios mío, hola.
¿Qué tal estuvo tu cita?
Bien. Ahora él está en mi cuarto bebiendo Gatorade,
recuperándose por hacer el amor vigorosamente.
- Bien. - ¿En serio?
No. Trabajé hasta tarde. No llegué a tiempo.
Amé el artículo de Kirsten sobre fans de Cleveland.
- Lo envié a diez personas. - Sí.
¿No estuvo genial? ¿Qué tal la fiesta?
Estaba Gilbert.
No lo veías desde...
¿Desde que tuvo sexo con él en el baño del Acela?
- ¿Le contaste eso? - Lo adiviné por tu código gestual.
Le cuento todo, Harp.
Para evadir a cada tipo con quien tuvo sexo
en transporte público, no saldríamos nunca.
- Cállate. - ¿Quieres un vaso de agua fría?
- Sí. Me encantaría. - Bien.
- Te amo. - Te amo tanto.
- Te amo, Mike. - Yo a ti, Harper.
Es tan bobo. ¡Dios! Lo amo.
- Te amo. Me voy a dormir. - Dulces sueños.
Buenas noches.
- ¿Janet? - ¿Qué?
¡No puede ser!
Dije que no. Yo...
¡Es broma! ¡Dije que sí!
¡Dios mío! Pero no tenemos edad suficiente para casarnos.
¿Qué? ¿Qué?
Te amo.
Felicitaciones. Felicitaciones y estoy tan feliz por ustedes.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
- ¡Te amo, Mike! Mi persona favorita. - ¡Te amo!
- Hablé con mamá... - Los dejaré hacer eso.
Sólo quiero pasar la vida contigo.
- ¿Bromeas? - ¡Dios mío!
Qué emoción.
Hola, amigo.
¿Qué...? ¿Cuánto tiempo llevas allí?
¿Sentado sólo en la oscuridad?
¿Tienes un tipo aquí?
¿Por qué siempre supones eso?
No todos los gais viven teniendo sexo.
- ¿No enseñas hoy? - No puedo dormir.
Organizo una muestra de arte para un niño que vive en un refugio.
Creo que califica para ir a una escuela Magnet.
Hoy hice despedir a un camarero por volcar condensación en el pantalón de Rick.
También estoy bien.
Cuando te asciendan, podrás ser uno de esos ricos que donan suministros.
No te sientas tan mal.
Amamos a ese tipo. Le hacemos una tarjeta cada año.
- Te llamaré. - Más te vale.
Técnicamente, esta vez sí tenía un tipo aquí.
Martin se va. Será VP en Sequoia Capital.
¿En serio? ¿Pasará directamente a vicepresidente?
Es Rick. Conoce a todos allí.
Si cuentas con su aprobación,
- éxito asegurado. - Martin no tiene ni 30.
No te hablábamos, idiota. Ve a hacerle un batido a Rick.
No le hago batidos a Rick.
Toma jugos depurativos.
Pagar atletas estudiantes es un tema candente.
¿No podías aflojar? Sugieres que nos enriquecemos a partir de chicos pobres.
Lo demostramos, tu director de arte compró un barco de dos millones de dólares.
Y tú jugador estrella come usando vales.
Kirsten, somos una gran familia feliz.
Siempre te quisimos. Nos gusta lo que haces aquí,
pero no intentes ganar fama haciendo algo sin retorno.
Te envié el artículo por cortesía.
No cambiaré una palabra. Te enviaré el enlace cuando lo transmitas.
Eso estuvo increíble. Pareces...
¿Y mi almuerzo?
- Lo traeré ya. - ¡Díganme algo que no sepa!
Los datos que pediste.
TUS AMIGAS TE EXTRAÑAN
- ¿Pasante? - Me llamo Bo.
- Me importa una mierda. - Es más corto.
Cubre el teléfono de Rick. Salgo a almorzar.
No orines, ni te distraigas o estornudes. Sólo cubre sus teléfonos, no existas.
Nunca, jamás le comuniques a su ex esposa.
- ¿Le digo si ella llama? - Sí.
Y moja mi pene en tinta para escribir un jeroglífico que indique "no".
- No sé jeroglíficos. - Perdón. Me desubiqué.
Pero no, no le digas. Ve.
Amor, no te pongas más ropa. Ya voy.
Mierda.
¡Alguien será despedido!
- ¿Qué pasó? - Se enojó por esto.
KIKI OTIS Y STEVEN BROWN
- ¡Maldita Kiki! - Es su ex esposa.
¿Kiki Otis es su...? Tiene sentido.
¿"Compromiso espiritual"? ¿Le mostraste esto?
No dijiste nada del correo.
- No sabes... - No es legal.
¿Rick?
¿Qué es esto? ¿Vidrio anti bala?
¿Dónde está lápiz de pene?
- Creo que soy lápiz de pene. - Estás despedido.
Charlie, toma su trabajo. No quiero volver a ver a pene de lápiz.
Los lápices vienen en todos los tamaños, eso le salió mal.
Es obvio que tienes talento. No tienes que convencernos.
Empieza quitando los adjetivos.
- Muchas gracias. - Eres graduada de Dartmouth.
Es tarde. Vete.
Eres muy afortunada al trabajar para ella.
- Lo sé. - Acudí a ella
por la revista de alumnos y respondió enseguida.
Ahora será mi mentora.
Es asombrosa.
Harper, dormiré una siesta. Despiértame a medianoche.
No me sobresaltes. Pon una canción de cuna y sube el volumen lentamente.
Bien.
PAGARLE AL LADRÓN DE PEPINILLOS
- Hola. - A la mierda.
Toma tu estúpido interés. Ahí tienes.
¿Qué haces aquí todavía? ¿Eres conserje o algo así?
¿Parezco conserje?
No.
Trabajo para Kirsten Stevens.
- ¿Quién? - La periodista deportiva de ESPN.
Bien.
¿Hizo que Goodell admitiera que vio el video?
¿No la conoces?
Ella publicó la nota sobre protocolo de conmoción cerebral
- que cambió la Liga Nacional de Hockey. - ¿Qué haces aquí?
No puedo irme antes que ella.
Y nunca se va, así que siempre soy la última aquí.
- Yo soy el último aquí. - No.
- Aunque Rick no esté aquí, yo sí. - Kirsten tiene un catre.
Rick tiene un Tempur-Pedic. El Tesla de los catres.
Kirsten es como si Miss Piggy y Voldemort tuvieran un bebé
y ese bebé tuviera baja glucosa y nada de sexo en un año.
No hables de bebés y sexo. ¿Qué te pasa?
¿Quieres un poco?
Rick descarta todo licor que cueste menos de 200 dólares.
Estamos en el trabajo.
Es casi medianoche. Madura.
Hace mucho tiempo, que tengo la tolerancia de un feto.
Fue duro perder, pero lo superaremos. Miramos hacia adelante.
El tercer vaso y sigue malo.
Si miraran la pelota cómo estás mirando mis tetas,
no estarían eliminados.
Algún día quiero publicar un artículo en su sitio.
¡Dios! ¿Puedes ver esto?
A Suze la invitan a fiestas geniales. Me las pierdo.
Yo me pierdo todo. Hace tanto tiempo que no voy a una fiesta.
O que beso a un tipo. No recuerdo cómo. Se me atrofió la lengua.
Mi mamá a mi edad, ya me tenía. Yo nunca tuve novio.
Pero eres una adulta.
Retira lo dicho.
- ¿Ni un novio de campamento? - Acabaré como Kirsten.
Comprando mantas de mil dólares y... Durmiendo con mi computadora.
Por eso ella es tan mala. Duerme con una computadora. Necesita sexo.
- Necesita que le hagan el amor. - Bueno, Rick necesita sexo.
Ambos viven en su oficina. Encerrémoslos juntos
y que tengan sexo entre ellos.
Piénsalo. Les hacemos la de Cyrano para que salgan.
Y cuando lo hagan, seremos libres.
Bueno, no necesito ser libre, necesito un ascenso.
Sólo me importa no seguir siendo asistente cuando tenga 28 años.
Es cuando se vuelve realmente triste.
- Yo tengo 28. - Lo siento.
- Para ti. Eso es triste. - Debes irte.
Adiós.
- Hice algo. - ¿Qué...?
Qué silenciosa. Como un Prius.
- ¿Qué es eso? - Una planilla
de todo lo que sé de Kirsten.
- Qué le gusta, qué no le gusta. - No sé para qué es esto.
Para arreglar su encuentro.
Para nuestro Cyrano.
- Eso fue una broma. - Pero no tiene que serlo.
- ¿Cuál es la comida favorita de Rick? - El filete de Ai Fiori's.
- ¿Agenda a las 3:00? - Obra de teatro del hijo.
- ¿Qué odia? - "Geoff" con G y la crema agria.
Sabemos todo sobre ellos. Sus gustos.
Controlamos todos sus horarios. Somos las personas detrás del telón.
Podemos manejarlos.
- Esto es muy detallado. - Gracias.
- Totalmente no. - ¿Qué?
- Creí... - Una locura.
Casi no alcanzo a hacer mi trabajo.
- Si Rick lo supiera, me despediría. - Nunca lo sabría.
- Esto podría salvarnos. - Debo llevar a almorzar a mi novia.
- ¿Te lo envío? - Por favor, no.
Suze.
- Creí que íbamos a almorzar. - ¿Están ocupados esos asientos?
Sí, lo siento. Ocupados.
Eso íbamos a hacer.
Rick pidió que reservara. Su hijo es co-protagonista.
FESTIVAL DE TEATRO
Pensé en un picnic teatral.
Luces asombrosa. ¿Cómo te fue esta mañana?
Bien. Conseguí la campaña de Old Navy.
Eso es increíble.
Escucha, viajaré mucho y estás muy ocupado ya.
No. No estoy tan ocupado.
No quiero estar con un tipo que reserve asientos para otro.
Quiero estar con ese al que le reservan los asientos.
- Deberíamos... - ¡No!
Sé que esto es irritante...
Señora, daría la vida por esos asientos. Si no puede decir lo mismo, váyase.
Haremos que funcione.
Están por ascenderme. Mis horarios serán más simples.
Y nos reservarán asientos.
Lo prometo.
- Hola. - Permiso.
- Hola, papá. - Hola.
Me gusta la barba.
- ¿Me reservaste estos? - Sí.
Consígueme un masaje. Estamos a tres centímetros del escenario.
¿Qué pasa contigo? Me arruinaré el cuello.
Muchas mamás sensuales.
Hola.
Acepto.
Cuando lo hagan, seremos libres, ¿no?
¿Dónde podrían conocerse?
- Rick suele estar en el District Club. - Bien.
- ¿Podría toparse con él allí? - Seguro. Puede.
Luego que la nominen dos miembros, un ex miembro y lo apruebe el directorio.
Y cambio de sexo. Técnicamente, aceptan mujeres.
- Entiendo. - Rick sólo piensa en ganar.
Hay que hacer que tu jefa parezca un negocio.
O partido de softball.
Kirsten sólo piensa en su sitio, su marca.
- Es como su bebé. - No debería tener un bebé real.
Cómo te atreves.
Pero eso tiene mucho que ver.
Necesitamos un lindo encuentro inicial. Todo gran romance tiene uno.
Como quedar encerrado en un ascensor, algo así, pero...
- Encerrémoslos en un ascensor. - ¿Pero cómo?
¿Conoces a Fisgón Tim?
Una suculenta.
¿Crecen plantas aquí abajo?
No. Sólo mueren lentamente.
Amigo, queremos parar el ascensor unos minutos
para que dos personas se enamoren.
Charlie...
lo único que amo más que al amor es el amor en lugares cerrados.
Y las suculentas.
Y ya me diste una, así que mi respuesta es sí.
Halcón Uno rumbo al Nido. Procedamos con Caja de Pandora.
No es el Servicio Secreto. Di "ascensor".
- Procedamos con Caja de Pandora. - Entendido.
Allí está.
¿Puedes parar en su piso?
Di algo.
¿Qué?
¿Ya nadie se mira a los ojos?
- ¿Quién es ese? - Tiene que irse, señor.
- Salga. - ¿Están pensando lo mismo que yo?
- Cancelemos. - Hora de empezar.
- ¿Qué rayos? - ¿Qué pensaron?
¡Dios mío! ¡Dios mío, no!
¿Puedes reactivarlo?
Gracias, Dios. Soy sumamente claustrofóbico. Habría estado mal.
Pero trabaja en un camión.
Déjalo pasar, Rick.
Su trabajo es estar en ascensores. ¿Y es claustrofóbico?
Suelo ir por la escalera. Pero hoy fue un día ajetreado.
Bueno, no lo empeoremos.
- ¿Por qué hizo eso? - No fui yo.
Podría ser una verdadera falla del sistema.
¡Dios mío!
Esto nunca había pasado. Ironía, reina caprichosa.
Si. Así empieza siempre en mi pesadilla.
Aquí vamos. Bien. Sólo tenemos que calmarnos.
- ¿Qué hace? - ¿Qué hace?
¿Está haciendo calor?
Deje de hacer eso, por favor.
- Tengo que liberarme. - Pare.
Muy bien.
Se quitó el pantalón. Llamaré a los bomberos.
No. Llamaré a la Policía.
Este botón es específicamente para estas emergencias.
Y necesitamos al equipo de emergencias,
no a los idiotas del Escuadrón de Ascensores.
Podríamos hacer una cuerda.
No tendrá señal. Ya está sonando.
- Disculpe. - Si llamamos juntos,
- confundirá al sistema. - Ya sonaba.
Tengo que orinar. Voy a orinar.
Si orina, acabaré con su vida.
Incontinencia por estrés. Una enfermedad. Y usted no ayuda.
Voy a escuchar a mi cuerpo.
- No orine. - No orine.
Orina.
- No orine aquí. No orine en... - Demasiado tarde. Estoy meando.
Hola.
No soy genial para interpretar cuartos, pero fue un éxito.
Estuvo bien.
¿Bromeas?
Fue un desastre. Se odian mutuamente.
Odio, podemos trabajar con eso. No es el opuesto de amor.
¿Sabes el opuesto de amor?
- Hielo. - Indiferencia.
Bueno, eso también es muy cierto, Fisgón Tim.
¿La gente me llama Fisgón Tim?
No.
Me encanta.
Ropa de tintorería en el auto.
Y te envié el itinerario de Jeff para el perfil de Simone Biles.
Y parece que un tipo con quien quedaste encerrada en el ascensor
pidió a Seguridad tu información de contacto.
- ¿El repartidor? - No.
Un magnate que trabaja en el edificio.
Creo que quedó flechado contigo.
Pero descuida, les dije que no damos tu número, ¿de acuerdo?
Supe que quedaste encerrado en un ascensor con la periodista deportiva Kirsten...
Kirsten Stevens. Sabía que la conocía de alguna parte.
Kirsten Stevens.
Creo que Mark Cuban piensa invertir en su sitio de Internet.
- Listo. ¿Y? - ¿Tiene buenos tickets para los Yankees?
No. Mira desde la tribuna como la plebe. Claro que sí.
¿Charlie?
Hola, lo siento.
Lo siento. Llegué tan temprano que fui a tontear por ahí
y perdí la noción del tiempo
- y llegué tarde. - Lo más tonto que oí.
- Eso no existe. - Sí existe.
Es tontear por ahí al extremo. Lo llevé al máximo.
- ¿Por qué te pusiste eso? - Voy a un partido de béisbol.
¿Por qué te pusiste eso?
No estoy en el equipo. ¿Por qué usar la camiseta?
- No visto ambo médico si voy al doctor. - Traeré nachos.
Cometí un error.
¿Qué haces? ¡Vamos!
- ¿Bobby? - ¿Harper?
Oye, necesito un favor. Necesitamos que...
la gente...
de estos dos asientos de aquí se besen.
- ¿Cómo son? - Una mujer hermosa de cabello oscuro
e intensidad aterradora y a la vez inspiradora.
El otro es un tipo.
- Sabes qué puedo hacerlo. - Bien.
Con el número 40, Luis Severino.
El lanzador dominicano de 24 años de los Yankees será el abridor.
Rick está aquí. Si ves el...
- ¿Ves la U? Está justo arriba. - ¿Me das un telescopio?
- ¿Son legales los asientos tan atrás? - Son los mejores.
Hay una comunidad aquí. Y se ve todo el campo.
Y allí está Dennis.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Dennis me presentó las Geriolimpiadas. Es campeón de pesas.
- ¿Cuánto levanta, menos diez? - Te oí, pequeña porquería.
Soy viejo, no sordo.
- ¿Es tu novio? - Absolutamente no, Dennis.
- Bien. - Ahora batea, el 16 Medias Rojas.
Andrew Benintendi.
¡Hagámoslo, maldita sea!
Te tomaré una foto y la subiré a Tinder.
Los tipos aman a las que aman los deportes.
- ¿Bromeas? - En serio.
Eso creen, pero en realidad les gusta la chica con camiseta deportiva ajustada
que no entiende la terminología.
A las que aman a amantes del deporte.
- ¿Entendiste? - ¡Kirsten!
Número 31, Aaron Hicks, en la caja de bateo.
- Hola. - Hola.
- Qué extraña coincidencia. - Aquí vamos.
- Ojalá hayas subido por la escalera. - ¿De qué otra forma sino?
Lo digo porque nadie... Nadie orinó.
¿Entiendes?
Sí.
- ¿Viniste sola? - Debía encontrarme con un colega.
Yo igual. Un inversor. Supongo que lo detuvo el tránsito.
- Y falla. - ¡Vamos!
- ¡Sabes que su slider cae así! - ¡Sé de elite! ¡Vamos!
¡Cerveza helada! ¡Tenga su cerveza helada!
Eres bienvenida aquí hasta que llegue mi colega.
El mejor asiento del estadio.
En realidad es sólo el asiento más caro.
Desde aquí oyes mejor a los entrenadores.
Pero eres bienvenido aquí hasta que llegue mi colega.
Sencillo por línea de campo derecha, Yankees anotan una carrera.
Gracias.
Espera. ¡Sí! ¡A eso me refiero!
Bien, fans de los Yankees...
CÁMARA DEL BESO
- Va a suceder. - Vamos.
Muy bien. ¡Son Kirsten y Rick! Te dije que los encontraría.
Muy bien. Vamos.
Vamos.
- No sean tímidos. - No estamos juntos. Sólo somos...
- No se besarán. - ¿Qué?
- Estamos esperando. - Vamos.
Compartan el amor.
Estaban nerviosos. Con más tiempo...
Lo sé, lo sé.
- ¿Y ustedes, chicos? - ¡Dales más tiempo!
Ese es el espíritu.
¿Cuál es tu problema?
- ¿Quién eres? - Es por otra razón.
¿Quién sigue? Aquí vamos.
Y volvemos a nuestra primera pareja. ¿Lo reconsideran? Última oportunidad.
No, de acuerdo. Bésense. ¡Es la ley!
- Beso, beso. - Beso, beso.
- ¡Dios mío! ¿Por qué? - No sé.
¿Debemos enviarles palomitas, o algo?
Y un beso para mamá. Dulce.
- Vamos. - Vamos.
- Beso, beso. - Ya lo hicimos.
Beso, beso.
- Beso, beso. - Está bien.
Beso, beso.
- ¡Sí! - ¡Sí!
No tenemos correos.
Es difícil gritar órdenes con la lengua en garganta ajena.
- Cierto. - Somos libres. El mundo a nuestros pies.
- ¡Somos libres! Diviértete con Suze. - Tú también.
- ¿Tomarás el...? - ¿Tomarás el cuatro?
Desperdiciamos el saludo.
Hola.
¿Momento deportivo que te hace llorar?
Sí.
¡Dios mío! ¿Quién eres?
Perdón, Kirsten, el tren tardó, y había barista nueva
que no sabía que la leche de tu café... Ella no...
- Rick no ha llegado. - Kirsten tampoco.
¿Y si un psicópata los vio en la Cámara del Beso
y los siguió y asesinó?
Legalmente, ¿cómo nos deja eso?
Vi muchos episodios de La Ley y el Orden como para saber
- que no hay ninguna duda... - Buenos días.
Me vendría bien un café. ¿Te molestaría traerme un flat white?
¿Me molestaría?
Sería un honor.
Harper, a mi oficina.
- Pasé la noche con un hombre. - Hombre. La noche con...
Vaya, asombroso. Lo hiciste, muchacha.
No dormimos juntos. Hicimos de todo menos eso.
No soy de las que duermen con alguien en la primera cita, ya no.
- Bien. - Creo que hacía tiempo.
Más de lo que creía.
Creo que ellos no deberían oír eso.
La espera fue casi tántrica.
¿Qué?
Aun cuando él estaba siendo gentil,
pude percibir una posibilidad de fuerza en su tacto.
Como cuando Koko acariciaba ese pequeño gatito.
Como acariciándolo, acariciándolo.
Al megáfono.
- Bueno, díganme algo que no sepa. - Sí, eso no lo sabía.
- Charlie, Kirsten se fue. - Rick también.
Es de día.
Lo sé. Me iré antes de que Kirsten vuelva
y que todo esto sea una broma pesada.
Tengo cita con un tipo a quien escribí anoche
- y jugaremos mini golf. - Pésima idea.
¿Por qué pésima idea?
Tu cara de concentrada Dave Matthews.
- No tengo eso. - Una vez te vi escribir en cursiva.
Diviértete. Déjalo ganar algunos hoyos.
Disculpa, sólo tengo un hoyo.
- Dios mío, me refería al golf. - Yo también.
Hola, llegaste antes que yo. ¿Renunciaste?
No, salí temprano.
Le haré la cena a Suze.
Así que vendrá Suze. Qué lindo.
¿Por qué lo dijiste así? ¿Por qué esa voz?
Porque, ya sabes, ella apesta.
- ¿Qué? - Sácale cara y pechos,
y verás que ella no dice nada.
Es lo más heterofóbico que he oído. No la conoces.
- ¿Cuánto la conoces tú? - Sé todo sobre Suze.
- Hablamos. Todo el día. - ¿Por ejemplo?
Es de Puerto Rico. Es modelo. Usa productos La Mer.
No le gustan los lácteos. Ahí tienes.
¿Qué haces si quieres tener una conversación íntima
y significativa con alguien?
- Hablo contigo. - No soy para eso.
Para eso son las novias. Para ser mejor amiga.
Tú eres mi mejor amigo. Nunca hice popó en su apartamento.
Tu culpa. Se hace en la primera cita. Marcar territorio.
No tengo seguro de salud, pero Gronk se emborrachó en una fiesta navideña.
- Tienes el trabajo soñado. - Kirsten tiene el trabajo soñado.
- Me encanta Kirsten Stevens. - Sí.
- Espera, ¿cómo es ella? - Ella es...
- Bueno, es genial. Genial, realmente. - ¿Sí?
Muy inteligente y trabajadora. Inspiradora.
- ¿Inspiradora? Bien. - Sí.
- Aquí vamos. - Vamos.
- No le di. - ¿Me dejas ganar por mi ego?
Quiero destruirte. Sólo intento no poner mi cara de concentración.
No. ¿Por qué no me paro detrás de ti y pones la cara que quieras?
- Bueno. - Bueno. Genial. Sí.
¡Dios mío!
- Bien... - Ojalá sea tu palo de golf,
porque se sintió sumamente pequeño.
No estuvo bien decir eso.
A CHARLIE: ¿QUÉ TAL LA CITA?
PERFECTA. ¡NO PODÍAMOS DEJAR DE CONVERSAR!
PATÉTICA
¿Harper?
Se descompuso mi teléfono. Los mensajes de voz no llegan.
¿En serio?
- Funciona bien. - ¡Algo malo le pasa!
De acuerdo.
¡RICK TIENE QUE LLAMAR A KIRSTEN LO ANTES POSIBLE!
- ¿Sabes qué es una locura? - No me importa.
- Cómo cambiaron las citas. - ¿Por qué sigues hablando?
Antes esperábamos tres días para llamar pero
ahora las mujeres creen que cuanto más tardas...
más chico tienes el pene.
Sal de aquí.
- Es un ascensor. - Sal.
¡Yo contesto!
Hola.
Por favor, paso a Rick.
Y salgo con esta puta genial. Es periodista.
Bien. Hoy día las citas son mucho mejores. Mensajes sexuales, depilación.
Ya sabes, y Kiki nunca se afeitaba, sólo para castigarme.
Si le veo un vello a una mujer, adiós. Hasta luego.
- ¿Y? - Que Kirsten se haga depilado brasileño.
De acuerdo. Hola a ti también. ¿Disculpa?
Sólo dile que se haga uno. Las chicas hablan de esas cosas.
Claro. Olvidé que cada mañana entro a la oficina,
le entrego su café con leche, y le hablo de Merkins
y de la cíclica popularidad de la espesa mata.
- ¿Qué es un Merkin? - Una peluca púbica.
Peluca para el área púbica.
Extraño la época en la que no sabía qué era.
Aquí tienes.
Mañana en la mañana, cita en el salón de belleza.
- ¿Qué cita en salón de belleza? - La del depilado brasileño.
- ¿Depilado brasileño, cuándo reservé eso? - Hace siglos.
Es como una revisión anual, general.
- ¿En qué salón? - En el que me dijiste.
- Exhala. - Maravi...
Exhala.
Ella limpiará el cepillo, el cepillo de mata.
Limpiará la mata y el cepillo y la dejará suave como un bebé.
Para tener un bebé. No necesitas eso.
Los bebés, ni la mata, ni el cepillo.
Tengo muchas llamadas.
Si no hubiéramos intervenido, Rick la habría llamado tarde
y la falta de depilación de Kirsten lo habría alejado
y nunca hubiera habido segunda cita.
- Bien. - No podemos sacarlos del nido,
porque son pichones y se precipitarán hacia la muerte.
- Hay que hacerles la de Cyrano. - Absolutamente. Totalmente.
Es lo que hemos estado haciendo hasta ahora.
- Y hay que seguir. - ¿Sabes qué significa Cyrano?
Sí, no soy idiota.
¿Y qué significa?
Es cuando... Como si dos asistentes arreglaran que su jefe...
- No sé qué significa Cyrano. - No sabes. Lo dije 14 veces.
Creí que lo sabía,
- y luego no podía preguntar. - Es cuando un tipo nerd
ayuda a uno apuesto a salir con la chica que le gusta
diciéndole qué decir, qué hacer.
No hacemos eso, hacemos lo de Juego de Gemelas.
- No. - Vi el clásico de Lindsay Lohan
bastantes veces como para saber que sí.
No podemos sólo arreglar el encuentro,
debemos ayudarlos a seguir saliendo.
Sí, ese. Le gustan los culos.
El señor Otis dijo que espere en el vestíbulo.
No camine así.
Hay dos tipos de elogios para una mujer.
Lo que ella piensa de sí misma pero necesita confirmar,
y lo que cree que nadie advierte de ella.
El segundo importa más.
AMO CUÁN COMPETITIVA ERES BESO Y ABRAZO, RICK
Charlie. Llegaré tarde mañana.
Me tomo el resto del día.
BECCA Y MIKE MI DAMA DE HONOR ¡ANSÍO CELEBRAR CONTIGO!
Hoy dormí una siesta. Una siesta.
- ¿Listos para pedir? - Aún no.
- Pero me encantaría comer más patatas. - Seguro.
Las siestas son geniales. Pero tengo algo más importante.
La fiesta de compromiso de Becca es este fin de semana. Y tengo que ir.
Es muy importante para mí, ¿sí? Este es mi plan.
Que Rick invite a Kirsten a un romántico fin de semana en Nantucket.
Hay un festival de vinos el próximo, plantarás toda la información
y harás que Rick crea que lo pensó él, pero fuimos nosotros.
- ¿Bien? - Bien.
Y estarán en una isla con servicio de móvil limitado,
o sea, tendremos un fin de semana para nosotros.
Perfecto. La agencia de modelos de Suze dará una fiesta el sábado.
Me haré presente, lanzaré feromonas.
- Que sepan que tiene novio. - No digas feromonas cerca de mí.
Lo siento, quise decir químicos segregados en mi sudor para atraer hembras
- a mi palpitante ADN. - No, no.
¿Es...? ¿Qué...? ¿Podrías...?
Quizá te convenga aflojar con los "ja ja jas".
Te resulta gracioso. No eres un payaso psicótico.
¿Payaso psicótico, de qué hablas?
Si te gusta el chico del golf, saldrás con otros tres tipos.
- ¿Por qué? - ¿Recuerdas cuando eras niña?
Si tenías tres salamandras, jugabas cada día con cada una
y ellas vivían por años.
Pero si tenías una sola salamandra y la cargabas, la amabas,
y jugabas con ella, moría inmediatamente.
No.
Los hombres son así.
Si te enfocas demasiado en él, lo percibe,
y lo matarás por accidente. Luego lo ocultarás en tu gaveta
- y así tu mamá no lo ve. - Me gusta mi salamandra.
Bien, salgamos de aquí.
- Espera. Ni siquiera pedimos. - ¿Hola? No. Mejor me voy.
- Es una emergencia. - ¿Qué?
- Estaba a punto de pedir y pagar... - Es una emergencia.
Mi cena en este bello restaurante,
- pero mejor voy directo al hospital. - Ahora mismo.
- Gracias. - Una emergencia.
Dios mío, ¿toda la pierna?
Esto pasa cuando uno menos lo espera.
Vi que tu teléfono no sonó.
No es un delito legalmente, pero sabemos que no es correcto.
¿Por qué tengo una impresora 2D? ¿Qué soy, un cavernícola?
¡Hay demasiado papel aquí! ¡Es la era digital!
Te diré, mi lengua ya no está atrofiada.
- Código rojo, código negro... Mierda. - Código rojo, no sé qué es,
- pero código mierda es malo. - Nuevo plan. No saldré de la ciudad.
Avisa que la oficina abrirá todo el fin de semana.
Por supuesto.
- ¿Todo bien? - Obviamente. ¿Por qué preguntarías?
Por nada.
Soy exitosa. No tengo que viajar
con un patético inmaduro que no sabe comer.
Claro que no.
Acertijo. ¿Me dirías que amas la barbacoa coreana
si no la has comido y no sabes qué es?
No.
Y si fuéramos a una, ¿evitarías que te explicara cómo proceder,
comerías carne cruda, por no admitir tu error,
y me culparías sí vomitaras en una parrilla caliente?
Nunca.
Kirsten, ¿quieres tu...? No, bien.
Tuve muchas propuestas a los 20, podría estar divorciada tres veces.
Pero no fingiré que lo dejo enseñarme cómo funciona el mundo
¡sólo para que se le pueda parar!
Es tan imbécil.
Me preocupa que tu agresividad y conducta
sean una traba en tu lugar de trabajo.
Si me pones un plato de carne cruda,
creo que es tartar de ternera, ¿y yo soy el idiota?
Disculpen si quiero mi comida adecuadamente cocida
cuando me siento en un restaurante. ¿Qué soy, un chef?
- ¿Tengo una estrella Michelin? - Podrías, si quisieras.
Me lo hizo a propósito para hacerme quedar como estúpido.
Fue una jugada ofensiva.
No creo que fuera su intención.
No puedo quitarme la imagen de vómito a la parrilla.
Esta computadora de mierda no acepta mi clave.
- Es mi... - ¡Acepta mi clave!
Es mi computadora.
Tráeme la mía.
¿Dejaste que eligieran restaurante?
- Era tu turno. - Tú elegiste la última vez.
Maldita sea.
Rick está peor que antes.
- Intentó despedir al cartero. - ¡Dios mío!
- Un cartero trabaja para el gobierno. - Únelos antes que nos maten.
Puedo sentir en los huesos que Kirsten es capaz de asesinar.
- ¿Qué haremos? - No sé.
Es tu turno de pensar en algo.
¿Por qué no tengo nada a las 2:00 p.m.?
Necesito irme de los eventos familiares.
Perdón, no sabía que tu almuerzo era con familiares.
- Lo resolveré ya. - Si te pago para facilitarme la vida,
pero me la dificultas, entonces no me sirves.
¿Entiendes eso?
La mala noticia es que Kirsten me levantó en peso.
La buena es que podré ver al chico del golf.
¿Qué es esto? ¿Charlie?
- ¡Dios mío! - El proyecto de ciencia del hijo de Rick.
La vida me dio limones, y los usé de batería para dar limonada.
¿Puedes... Repararlo?
No. Era una obra maestra, y ahora ni siquiera lo premiarán.
Vete, sal de aquí. Sálvate.
- Buena suerte. - Gracias.
Necesitamos un proyecto nuevo. Todo nuevo.
- Sí. - ¿Y el chico del golf?
No quiero apretar demasiado a mi salamandra.
No sabía que se podía hacer esto a limones con las propias manos.
Rick estaba tan enojado.
Imagina un pato que consume metanfetaminas. Fue como: "Oye, Charlie".
- Parecía un pato. - ¿Por qué trabajas para este tipo?
- ¿Por qué no... Renuncias? - ¿Estás loca?
Pasé tres años haciendo cada mandado de mierda imaginable.
No puedo.
Sería volver a empezar y todo habría sido en vano.
Rick es el inversionista más respetado de la historia, si él me hace analista,
- conseguiré empleo donde sea. - ¿Te gusta el trabajo?
A nadie le gusta el trabajo. Ese es el trabajo.
Hacer lo mejor donde ganes mejor.
Bien. ¿Y por qué trabajas para Kirsten?
Porque quiero escribir los artículos que me hacían llorar
cuando era pequeña, y Kirsten es la mejor periodista deportiva.
¿Ella ha leído material tuyo?
No he escrito nada, ni terminado de escribir nada.
Mis días son tan largos y agotadores
que cuando tengo tiempo, todo lo que escribo es... Malo.
- Eso, probablemente no es cierto. - Lo es.
Creo que quería impresionarla y quería gustarle,
y es como que trabajé tan duro para ser su gran asistente
y asegurar que fuera feliz que...
no sé, parece que perdí toda capacidad de redacción que alguna vez tuve.
Pues eso, sin duda, no es verdad.
Eres pésima asistente.
¿Me pasas algunos de esos?
- ¿Listo? - Estoy listo.
- ¿Qué? - Sí.
A la mierda. ¿Cómo funciona eso?
Bueno, enlaces de la leche se conectan con el ADN...
No tengo idea. No soy científica.
LECHE MÁGICA XXL
Las provisiones están en la bolsa. Se siente ganador.
No es tan bueno como los limones.
No estaba feliz, pero no rompió nada,
- quizá es una mejora. - Técnicamente, él tiene razón,
pero dado que lo hicimos en la noche,
- la Leche Mágica debería ganar el Nobel. - ¡Charlie!
- ¡Dios! Creo que Rick está borracho. - ¿Qué?
Nunca lo he visto borracho. Es violento cuando está sobrio.
¿Charlie...?
- Sí. - Hazlo conmigo, blanquito.
Sí. Ven aquí, ¿entiendes? Vamos, viejo.
Vamos.
Charlie pollo y sémola
No conoces esa mierda.
Eres un buen chico.
¿Sabes eso?
- En serio. - ¿Qué?
Te aprecio.
Y debería decírtelo más a menudo.
Buena idea. Tomemos otra copa.
- Bien. - No, no. Permíteme.
Odio perder, Charlie.
Y ella me cree un perdedor.
¿Qué debo hacer?
Eres una persona.
¿Qué harías tú?
- Disculparme. - No. Siguiente.
Dile que es buena en su trabajo. Que respetas lo que hace.
Sólo dile que la ves.
- ¿Qué significa eso siquiera? - No sé.
Creo que quizá sea... Quizá sea lo que yo querría escuchar.
RICK BORRACHO ENTRANDO NO DEJES QUE TE VEA
¿QUÉ? ¿POR QUÉ?
Hola.
¿Qué haces aquí?
Yo te veo.
¿Qué? ¿Qué significa eso?
Te veo.
"Te veo", como...
Te veo.
Cierra con llave.
Sí, señora.
Lo dije en broma.
Eres la jefa.
Vayamos a tu apartamento. Hablo en serio.
Rick.
- ¿Charlie? - Pétalos de rosa por todas partes.
Que parezca masacre en florería.
Nantucket. Aterrizan en una hora, pagué la champaña
- con la tarjeta de Rick. Toma. - Cuarto de hotel, listo.
- Ese lugar será orgásmico. - Vaya, bueno.
¿Alguien dijo orgásmico? Me encanta ese lugar.
Harper, él es Duncan. Mi compañero.
Maestro de escuela media del Bronx.
Pero es gay, así que deja tus ovarios en tu pantalón.
- Los volveré a meter allí. - ¿Qué...?
- ¿Por qué vistes así? - Compromiso de Becca esta noche.
¿Qué te pusiste? ¿Y el resto de tu short?
Este short es genial. A Suze le gustan cortos.
- Basta. - Tu short apesta.
Saben qué, basta. No son amigos.
- Nos estamos haciendo amigos. - Somos.
- ¿Vienes a la fiesta? - No lo creo.
Terminaré de escribir para distraerme.
¿Distraerte de qué?
De que el chico del golf no me llama hace días.
- ¿Cero contacto? - Pero me llamará pronto,
dijo que irá a la fiesta de Becca hoy.
- Da igual. No es que me importe. - Será divertido.
- ¿Duncan? - Alcohol y salchichas.
- Me convenciste. Iré. - Perfecto. Será mi acompañante.
Eres mi acompañante. Yo, el de Suze. Eres segundo acompañante.
- Ella es mi tercer acompañante. - Lo soy.
¿Qué?
DJ Daisy, arrasando en la pista de baile.
- ¡Sí! - ¡Dios mío!
- ¿Ves tantos tipos sensuales? - No hagas eso.
Todos tan bronceados. ¡Dios! Mírate. Luces tan bonita.
Duncan, conoces a Suze.
Oí que vendrías y aun así, vine.
- Harper. - Soy Harper.
- ¿Cómo lo haces? - Te gano cada vez.
Basta. Dejen de abrazarse. No son amigos.
Diversión a lo grande.
¿Ustedes se conocen?
Es como la Batalla del Bulto. Zona de guerra.
- Charlie. - Él no te llamará,
- y no es tan grave. - Dormí con él.
No hago eso con mucha gente. Gracias, Duncan.
Mi primer chico salió del armario dentro de mí.
Odio ser quien te explique esto.
- Así funciona el sexo. - No se refiere a eso, hermano.
- Salió con que era gay. - ¿Estando dentro de ti?
Sí, es como que no lo sabes hasta que pruebas.
Y una vez que probaste, realmente lo sabes.
Pues saben... El chico del golf no era así.
Era perfecto.
Creo que tu expectativa de perfección es muy baja.
¿Podemos parar? Jugaremos a ser difícil de atrapar.
¿Difícil de atrapar? No tiene sentido. Evolutivamente insano.
¿Por qué un cavernícola pediría comida a una cavernícola
y diría: "Quizá haya cueva para ti,
o no". Deberían querer mujeres
que tengan la cueva más acogedora. Los hombres necesitan refugio.
- Yo garantizo refugio. - Que se joda el chico del golf.
Me jodí al chico del golf. Por eso tengo este maldito problema.
Olvídate de él.
Iré contigo a la fiesta. Seré tu otra salamandra.
¿De qué hablas? ¿Y Suze?
Ella debería ver cómo es su cueva sin fuego.
Pero no soy la cavernícola. Aún soy el hombre.
Ahora, vamos.
- ¡Te vas a casar! - ¡Hola!
- Ángel. Perdón por llegar tarde. - Está bien. No me importa.
- ¿Cómo luzco? Eso me importa. - Luces tan hermosa.
- ¿Y? - Increíble.
- Como Primera Comunión puta, ¿no? - Exactamente.
- ¿Es el chico del golf? - No. Es Charlie, del trabajo.
- Hola, Charlie. Encantada. - Gracias por recibirme.
Entonces, como la mayoría sabe, salí con muchos sujetos.
- Salud. Esa es mi chica. - Me gustaron muchas cosas de ellos.
Sí. Y después, conocí a Mike, allí está,
y había muchas cosas que no debían gustarme de él.
Se viste como un padrastro, cómo pueden ver.
- Escucha Creed. - Sólo lo viejo.
- No irónicamente. - Pero son buenos.
Cada vez que oye una sirena dice: "Vienen por mí".
Esto es súper divertido para mí.
Y aun así...
Dios, estoy completa y totalmente enamorada de él.
Cuando era niña, mi abuela solía decir:
"Quieres por una razón, y amas a pesar de".
Quieres a alguien por todas sus cualidades,
y lo amas a pesar de algunas cualidades.
Mikey...
Te quiero casi tanto como te amo, y no aguanto las ganas de casarme contigo.
Lo siento. Emborráchense, tendré cosas graciosas que contar.
Vaya, hasta arriba.
- No necesitamos vasos nuevos. - Gracias.
- De acuerdo. - Muy bien.
- ¡Por el último pene de mi vida! - Soy yo, sí.
- Sí. - Uno, dos, tres.
Vienen por mí.
- Lo dice siempre. - ¡Lo sé!
- Eres tan bueno para eso. - Soy como Bruce Lee.
- Ni siquiera sé qué pasa. - Deja de pensar.
A nadie le importa. Hagámoslo. Mira a todos estos imbéciles.
Sólo imagínate paralizada,
y de golpe vuelves a sentir tus extremidades.
Ahora eres como esos muñecos inflables de un concesionario.
Sí, es...
No seas rara.
- ¿Cuál es el "aun así" de Rick y Kirsten? - ¿A qué te refieres?
Eso de "por una razón y a pesar de", cuando hay...
Razones por las que no debería funcionar...
pero no les importa. Como Romeo y Julieta.
Familias que son enemigos a muerte, y aun así...
- Rick y Kirsten no las tienen. - Eso es bueno, ¿sabes?
Es imposible que algo mutuo no les guste.
Aún no.
Pero hasta pasa entre amigos.
Becca es salvaje, bebe demasiado,
y nunca paga una cuenta a tiempo, y aun así la amo.
A ti te gustan las cosas caras...
y dejas que alguien de 23 años te denigre y aun así la toleras.
- No dejo que me denigre. - Perdón. ¿Dónde están tus lentes de sol?
Hablas demasiado, y eres demasiado buena con todos...
salvo conmigo, parece...
- y aun así... Eres pésima bailarina. - No funciona así.
Necesito pizza.
Como que limpiamos el aire, ¿sabes lo que digo?
Quizá bebí un poco demasiado de vino.
- Hola. - Hola.
- ¡Dios mío! - Estás borracha.
- ¿Qué? ¿Yo? - Sí.
- Tú. - Fue un accidente.
Pero increíblemente a propósito.
- Ángel. Eres el amor de mi vida. - ¿Sí?
Y estoy tan feliz por ti.
Pero no hay pizza en esta terraza, me tengo que ir.
- ¿Vienes? - No puedo.
- ¿Segura? - Yo no puedo. Pero vete.
- Te amo. - Te amo.
¿Charlie? Hora de irse.
- Cielos. Pero mantente auténtico. - Ya te extraño.
- ¿Dónde las quieren? - Puedes ponerlas en la mesa.
- Dejarás salir el olor. - Desearía que esa caja fuera mi cama.
Sé que esto no sonará como quiero.
- Quiero joderme a esta pizza. - Entiendo.
No deberías decirle eso a nadie más.
Pero yo entiendo.
Lo siento. Duncan está escuchando Third Eye Blind.
- ¿Qué significa eso? - Que está con un tipo.
¿Duncan es gay?
¿Qué?
Estoy bromeando.
No podemos interrumpir.
¿Ves cuán atlético era?
¿Impresionada?
Estoy hambrienta.
Demasiado.
¡Por Dios! No.
- ¿Necesitas ayuda? - Sí.
- Dame la pizza. - No. La cargaré hasta arriba.
Claro que no. Tus manos son muy chicas.
- ¡Charlie! - Lo hago con una mano.
Subiré esta escalera como un mono. Basta.
Basta. Lo tengo.
- Bien. - ¡Dios mío!
Detente. Mantenla derecha. O el queso se resbalará.
- No dejes que se caiga mi pizza. - ¿Qué?
- Deja de hacerme reír. - Hablo en serio.
- No me hagas reír. - No es mi intención.
- ¿Bien? - Está en mi poder. Lo tengo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Le hablo a mi pizza.
Parkour.
Este es el comedor.
Cuidado.
Uno, dos, tres.
Sí.
- Gracias a Dios. - Luce tan bien.
Elige.
Es lo mejor que he comido...
en toda mi vida.
Quizá debería irme...
a casa.
¿Porción para el camino?
Dos, por favor.
Arrollada, corteza para afuera.
Soy una dama.
TE VEO EN EL SEXTO PISO
Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Los dos a mi oficina, ahora.
Charlie,
ella es Kirsten.
- La asistente de Kirsten, Helga. - Harper.
Hola.
Ambos deberían conocerse, porque Kirsten y yo,
nos vamos a casar.
- ¿En serio? - Genial.
Asombroso.
Maravilloso.
Volaremos a St. John's, nos fugaremos a la playa,
atardeceres, toda esa mierda romántica. Queremos que lo arreglen.
Nosotros. Por supuesto. Obvio, ¿quién más lo haría?
- Podemos hacer eso. - Atardecer, St. John's.
¿Por qué no anotas cómo Henrietta?
- ¿Qué pasa? - Podemos hacerlo posible.
- ¿Cuándo quieren ir? - Próximo sábado.
¿Próximo sábado?
Es muy pronto.
Me iré tanto tiempo y habrá tan poco que hacer aquí.
Buen momento para preparar ese borrador
sobre los nonagenarios del cual me hablaste.
Sí, por favor. Eso sería...
maravilloso.
- De acuerdo. - Y, Charlie, te asciendo.
¿Qué?
Cuando volvamos,
entrenarás al nuevo desgraciado unas semanas,
- y lo llevarás a tu nivel. - Absolutamente.
Muy bien.
- Lo haremos legal. - Eres ridículo.
Dame un poco de eso.
¿Ahora? ¿Siguen aquí?
Sí.
¡Dios mío!
Bueno. Hoy trabajaremos desde el District Club.
Señor.
Quiero dar una gran fiesta para celebrar al volver.
Invitar a las chicas.
Quizá deba hacer la fiesta antes de la boda. ¿Qué hay agendado?
La baby shower de Mary, pero te la cancelé.
- Ahora iré. - ¿Sí?
Finalmente tengo algo de lo cual hablarán.
Toma asiento, Harper.
¿Tú y...? Bien. Lo siento.
Te daré un consejo.
Los hombres no quieren salir contigo cuando los superas.
Pero conocí a alguien que quiere que sea fuerte.
Y le gusto exitosa. Es un maldito unicornio.
No sé. Parece que fue el destino.
- Sé que fui una hija de puta. - No.
- No seas de las que no pueden decirlo. - No es eso.
Fui una hija de puta. Porque eres joven
y tu piel rebota, eso me molesta, pero...
es porque quiero que triunfes.
¿Qué quieres decir?
Veo mucho potencial en ti.
Pero tienes que tener piel dura.
Y si soy la persona más horrible cuando esta industria sea dura contigo,
sé que estarás preparada.
MyChef Series A será un desastre.
Somos inteligentes al no invertir con ellos.
No olvides decirle a Kiki.
- ¿Lo de MyChef? - No, bobo. Lo de la boda.
La fecha. Seis semanas antes que la suya.
¿Está invitada?
Envíale un gran ramo de margaritas. Las odia.
Con una nota que diga: "Jaja.
Te ganaré a llegar al altar. Pero esta noche joderemos
como en esa góndola suiza".
- Y obviamente... - ¿Qué?
Dile a Kirsten que tengo una reunión esta noche.
Bueno... Creí que...
Creí que te casarías con Kirsten.
Lo haré. Lo cual me recuerda. Esta semana, ve a ver anillos
y compra uno tan grande que se vea desde el espacio.
Aquí la comida apesta.
Charlie, lo hiciste.
¿Qué? No.
Lo hice. Ambos lo hicimos.
¿De qué hablamos?
Esto empezó egoístamente, pero hicimos enamorarse a dos personas.
Hicimos felices a dos personas infelices.
Pensé que como mucho, saldrían un mes.
Pero realmente se quieren. Les cambiamos la vida.
Estoy orgullosa de nosotros. Creo que hicimos algo muy bueno.
Yo también.
Entonces, estuve viendo Caneel Bay Resort.
Tienen disponibilidad para el sábado.
¿Vendrás a ayudarme a elegir el anillo?
Claro que no. Debo ir a la oficina a dejar esto.
¿Por favor? Eres mejor que yo en esto.
Necesito tu pericia femenina. Sabes qué le gusta a Kirsten.
Eres hermosa. Encantadora. Astuta.
- Inteligente... - Bueno, está bien.
¡Sí! Genial. Si vuelves a la oficina,
¿me traes la Amex de Rick que está en mi mesa?
Debes avisarme si me enviarás de esas fotos cuando estoy trabajando.
No, no. Claro que las quiero.
Pero no quiero mostrárselas a los banqueros japoneses.
Bien. Esta noche debes ponerte ese vestido rojo.
Porque luces tan sexy con ese vestido.
No puedo concentrarme.
Bien. No trabajo tanto este cuerpo para que no sea una distracción.
Ya no estamos casados. No me digas qué usar.
¿Probamos eso de nuestra luna de miel?
- ¿Esto se vería desde el espacio? - Sí.
- Hola. - ¿Ella es la afortunada?
¿Qué opina ella de los diamantes de la muerte?
Toma. Fue raro lo que pasó cuando fui por la tarjeta.
Oí a Rick flirteando con alguien por teléfono.
Creo que Kirsten está en reunión. ¿Qué crees que fue eso?
Yo... Lo que creo que debió ser,
es que le gusta dejarle un correo de voz súper sexy para que ella escuche.
Y lo escuche luego.
- Yo... - Sí.
Creo que a Kirsten le gusta el topacio.
Seguro. ¿A Kiki le gusta el topacio?
No lo dijo cuando tenía sexo telefónico con Rick.
- Me engañaste. Fue trampa. - Lo admites.
- Me mentiste. Lo sabías. - Una sola vez. Un error.
- No significa nada. - Con lo que hicimos.
Está confundido. Necesitaba sacárselo de adentro antes de la boda.
¿La boda? No pueden casarse, Charlie.
Es para una boda. Tengo una gran selección.
Necesitamos un minuto.
Harper, se lo ocultaremos a ella. Controlamos sus teléfonos, correos.
Somos las personas detrás del telón. Ella no debe saberlo.
¿Ayudarás a Rick a engañar a Kirsten?
Falsificamos toda su relación.
Ahora, una cosa sale mal, ¿y es delito trabajar detrás de la escena?
No.
Nunca estuvo bien.
Pero ahora quieres... arruinarle la vida a alguien
para seguir saliendo con una chica aburrida
y trabajar más en un empleo que no importa.
¿Qué vida arruinaré? ¿La de ellos?
- No tenían vida. Se la dimos. - ¡Dios mío!
Eres peor que Rick.
Rick es un imbécil egoísta y superficial, pero no puede evitarlo.
Tú podrías ser buena persona, pero quieres ser un imbécil.
Estás tan obsesionado con que te asciendan
y convertirte en Rick, que optas por ser una mierda.
Deja de fingir que es un dilema moral.
Tienes miedo de dejar de ser asistente.
Eso es ridículo.
¿Escribiste algo en todo este tiempo libre?
¿Algo? ¿Terminaste un artículo o sólo planeaste hacerlo?
Prefieres correr a buscarle café a Kirsten que ponerte
a escribir y descubrir que apestas.
Le contaré a Kirsten.
Toda la verdad.
Toda.
Harper.
No, no, lo siento. Lo siento tanto.
No estás arrestada. Baja las manos.
Sólo debes quitarte el anillo. Esto pasa siempre.
No la parte en la que colaboraron para engañar a sus jefes
para que salieran y luego fracasó... No escuché.
- ¿Pastel, alguien? - Yo quiero.
Hola.
Disculpa que haya venido.
- Olvidaste esto. - Gracias. La verdad, me salvaste.
Si escucho a otra mujer hablar
de cuánto cambiaron sus pezones desde que parió, me mataré.
Juro por Dios, Harper.
Entré aquí comprometida, y de golpe, soy miembro de un club.
Sólo hablan de tener hijos.
- Primero, debo ser madrastra. - No creo que debas serlo.
No creo que debas casarte con Rick, porque no lo quieres realmente.
- Claro que sí. Lo amo. - No.
Todo esto, toda la relación, no es real.
¿De qué hablas?
- Los asistentes arreglamos su encuentro. - No.
Planeamos lo del ascensor. Y también lo del partido
y la Cámara del Beso. Y cuando rompieron...
le dijimos a él qué decirte.
Nantucket, las flores, nosotros. Les hicimos creer que se querían.
No conoces a este tipo. No lo quieres. Lo que sientes no es real.
No tienes idea de qué es real.
¿Crees entender la intimidad de una relación?
Tienes 25. No importa cómo empezó.
- Él no te ve. - Para...
de hablar.
Estás despedida.
¿Qué?
Vete.
¿Los pasajes?
Sí. Sí.
Los tengo.
Para la boda.
Genial.
- Oficina de Kirsten. - No vas a hablar,
- pero escúchame. - ¿Quién habla?
¿Harper?
Estoy cubriendo a Kirsten. ¿Puedo ayudarlo?
No.
Gracias.
¿Vienes a beber después?
Pensamos que estaba sobrevaluado.
Consideramos ciudades universitarias y de golpe...
Tienes que ser mejor.
Esto no funciona.
CONTACTOS
Mamá, ver sitios para bodas es más divertido que ver universidades
por la comida y el licor gratis que te dan...
Te llamo después.
¡Dios mío!
Es como si un tornado hubiera azotado...
Oye, ¿estás bien?
¿Por qué no estás en el trabajo? ¡Harper!
Porque me despidieron.
¿En serio?
¡Es asombroso!
Felicidades.
¿No?
¿Estás bien?
Pasé tanto tiempo allí.
Y nunca escribí un sólo artículo.
Ahora Kirsten me odia.
Y ella nunca me ayudará.
Soy mala para esto. Intenté escribir el mismo artículo
durante meses, Becca.
Y es tan malo que no puedo terminarlo.
Claro que tu primer borrador será malo.
Será horrible. ¿Y después sabes qué harás?
Volverás y lo mejorarás.
Pero no podrás mejorarlo hasta que lo hagas en serio.
No eres mala escritora aún. Deja de autocompadecerte
y ponte a escribir algo malo.
Sí, Kirsten era malvada. Pero aprendiste mucho de ella.
Sólo que no tuviste tiempo para usarlo.
Y ahora, hermana, tienes tiempo.
¡Así que levanta ese culo huesudo y hazlo!
- De acuerdo. - De acuerdo.
Voy a escribir...
el artículo más de mierda que se haya escrito.
Sí. Será un asco. Me muero por leerlo.
Bien. Lo tengo.
Bien. Sí, bien.
¿Limpiarás esto? ¿Contratamos a alguien?
No saldré de esta silla hasta que escriba todo un artículo.
- Genial. Estupenda noticia para mí. - ¿Me da patatas gratis y agua?
Siempre quise comer aquí.
Es donde Kim hizo la fiesta del medio cumpleaños de Kanye.
Nuestra mejor mesa.
Qué emocionante.
¡Dios mío!
Es lo mejor que he comido en toda mi vida.
Lo mejor que he comido fue una pizza subida por una escalera de incendios.
¿Qué?
Esto apesta.
Este lugar apesta.
Huele raro. Es demasiado silencioso.
Y este bistec es delicioso, pero no vale 70 dólares.
Y tú y yo nunca conversamos de nada.
No quiero querer ser un imbécil.
Pareces loco.
Sólo come tu bistec.
Si mi yo de los 15 años me viera, me golpearía en el pene.
Ya no quiero hacer esto, Suze.
Pero eres mi apoyo.
¿Sabes qué?
Pide lo que quieras, te invito.
Espera, ¿qué hago? Ya no eres mi novia. Dame eso.
No soy Rockefeller.
Harper. Tenías razón.
No podemos dejar que hagan esto. Iré al JFK.
Te veo en la terminal.
Es la barata.
No tengo tiempo. Dejo la chaqueta.
Necesito un taxi. Debo ir al aeropuerto ya.
Debo evitar que alguien se case. El vuelo sale en...
Tengo como cuatro horas.
Y fuimos a Times Square. ¿Y los museos? ¿Debemos ir al Met?
¿Les gusta el bello arte que inspira pensar qué significa ser humano?
- Sí. - Entonces, sí, van al Met.
De hecho, aún está abierto. ¡Dios mío!
Hice lo de tontear por ahí al extremo.
Lo siento.
¿Rick?
Hola. ¿Olvidé algo?
Sí. Que eres un hijo de puta.
No quiero ser como tú. No lo seré.
No quiero el ascenso. Renuncio.
Está bien.
¿Kirsten? No te cases con él.
Hazlo, dulzura. Quédate con el joven.
No. No. No.
Ella es una mujer muy bella. Pero...
- No se trata de eso. - Charlie. Estás tan despedido.
Acabo de renunciar, literalmente.
Kirsten, no me conoces, pero yo a ti sí,
pues lo único que hace Harper es hablar de ti.
Y hasta cuando se queja de ti, te está elogiando.
Sé cuán duro trabajas, sé cuán ruda eres,
y sé que no toleras ninguna mierda. Así que no toleres la suya.
No sé qué crees que ganas con esto, pero mereces algo mejor.
Tú eres mejor.
¡Dios mío! Me hice poner piel de gallina.
Está loco. ¿Te das cuenta?
¿Cuál es mi comida favorita?
Tu favorita... Es tartar de ternera.
Es el curry verde, idiota.
Le gusta el medio picante de Thai Leaf en Broadway.
¿Y mi lugar favorito?
Kiki, yo...
Esto es ridículo.
¿Por qué...?
Kirsten.
Tu nombre es Kirsten.
Lago Squam, Nuevo Hampshire, idiota.
Charlie, sé que ya no eres su asistente,
pero ¿podrías tachar "boda" en su agenda?
Por supuesto.
¿Hablas en serio?
No. Kiki es el diminutivo de Kirsten.
Terminé.
Todo el artículo.
Lo terminé.
De comienzo a fin.
Lo terminé. Lo terminé todo.
Usted, señor, es un héroe y un erudito,
y está por recibir la mayor propina de la historia.
Técnicamente, no traje la billetera. Pero mañana...
Váyase y no vuelva más.
Lo hice.
Hola.
- ¿Qué quieres? - ¿Vives aquí?
Es asqueroso.
Espera. Espera.
Lo siento. Sólo...
Necesito información sobre mi esposa. Mi ex esposa.
¿Como qué?
Anoté algo aquí. Favoritos,
como comidas favoritas,
- flores, ropa... - ¿Hablas en serio?
Sé que debería saber todo esto. Pero hacías todo esto por mí.
Quiero recuperarla.
Tengo un archivo de Kiki.
Te lo enviaré.
Gracias. Gracias.
- Sí. - Gracias.
- Te lo agradezco mucho. - ¡Rick!
- ¿Aún trabajas para este tipo? - No.
Es soja. Fue un gusto verte, Rick.
Adiós, Rick.
Hola.
Gracias a Dios, viniste.
No encuentro lo de las futbolistas lesbianas de Nigeria.
Debe estar en tu carpeta de "borrados".
- El número de Julie. - Me hiciste cambiarlo
- por Satán en tus contactos. - Vuelve a trabajar.
¿Qué?
Cruzaste cada límite que hay. Hasta consideré incriminarte
por delito de guante blanco y mandarte a prisión.
Pero en parte entiendo tu intención.
No te falta inteligencia.
No sé cómo hacías todo esto. Este lugar se desmorona sin ti.
Vuelve a hacerlo conmigo.
Aprendí tanto de ti.
Eres mi heroína.
Pero si quiero ser escritora, debo dejar de poner excusas para no escribir.
Así que no puedo ser tu asistente.
Pero me encantaría ayudarte a hallar una.
Te despido otra vez.
- Debo recoger mis cosas. Qué incómodo. - ¿Escribiste algo?
¿Si escribí algo? Sí. Escribí algo.
Está... Aquí.
Revisémoslo.
- Dime algo que no sepa. - Bien.
- "Campeones del Crepúsculo". - Ese título es...
- Me gusta. Me encanta el título. - A mí también. Podría gustarme.
¿Es sobre las Olimpiadas geriátricas?
Si paso mucho tiempo con Gilda al comienzo,
la gente sabrá que morirá. Deja que su muerte sea un giro.
Espera hasta que Harry gane su primer...
Hola.
¿Qué haces aquí?
Kirsten me dijo que la esperara aquí. ¿Qué haces tú aquí?
¡Dios mío!
- Nos hizo la de Cyrano. - Sí, ella...
Lo busqué en Google. Ya sé qué significa.
¿Por qué estás vestido así?
Ya no trabajo aquí. Renuncié a trabajar con Rick.
Volví a empezar. A los 28.
Soy empleado temporal, que técnicamente es inferior
a un asistente, lo cual es una patada en las bolas.
Pero es genial, veo varios empleos diferentes.
Descubro qué quiero realmente.
Te quiero a ti.
Tanto, pero tanto.
No eres difícil de atrapar.
Eres difícil de ganar.
Eso es mucho mejor.
Demostraste total falta de carácter cuando importó.
Lo sé.
Charlie, tienes la personalidad romántica y sexual de un chico de séptimo grado.
¿Séptimo? Creí que al menos de secundaria.
Vas a los partidos con traje.
¿Qué?
Eres una sabelotodo.
Eres increíblemente malo para el juego de chupitos.
Eres mala ganadora. Y usas demasiados signos de exclamación.
Y aun así...
Siento alegría.
Quizá también amo al amor en espacios abiertos.